在電視劇《有匪》中，周翡是大俠南刀的後人，四十八寨掌門的掌上明珠，有着極高的武學天賦和極強的正義感。然而，她的外號卻很奇怪。她被男主叫做水草精。這個外號從何而來呢？
周翡爲什麼叫水草精
周翡的外號水草精，是源自男主謝允對周翡的第一印象。原著是這樣寫道：只見那女孩子身手不怎麼花哨，卻意外地利落果決，她手中鬆鬆垮垮地拎着一把窄背長刀，遠處看來，人和刀剛好是“一橫一豎”，都是又細又長。謝允看見她長長的辮子垂在身後，髮梢被帶着水汽的風掃得一動一動的，夜裏看不清眉目，以他絕佳的目力，只能瞧見她纖細脖頸和小小下巴的剪影，像水中冒出的什麼精怪......謝允琢磨了一會兒，心裏下了定論：水草精。
有匪周翡劇照
謝允給周翡起到了這個水草精還挺貼切的。謝允給周翡起外號可不止這一個，比如周費刀，因爲周翡打架時候太費刀了，謝允就給她打造了一把好刀。而周翡也給謝允起外號，叫謝允“謝黴黴”，只要她一看見謝允就沒有什麼好事情發生，這也讓她頗感無奈，但兩人的緣分也這開始，每次見面險象環生，他們已算是生死之交了。
