近日，由泰國當紅熒屏情侶Mike和Aom主演的泰國版《一吻定情》在中國大熱，屢登社交網站熱門話題榜不說，其播放平臺的點擊量也是居高不下，B站彈幕更是厚到全程看不見主角臉。不僅如此，泰版《一吻定情》也是爲數不多的在中國未播先熱的泰劇，這種“待遇”以前在中國也只有大熱日韓劇纔可以享有。《一吻定情》，這個經典日劇愛情故事，被換上了泰劇外衣後，依然可以大受追捧，雖然從劇情到大結構，都像被動了大手術，不過卻相當明智地保留了可供觀衆期待和“沉迷”的萌點，顏值加粉紅是它被觀衆評價爲“好看”的最根本的原因。《一吻定情》的爆紅不是意外，除了原作本身的影響力外，泰劇的改編風格也是其大熱的原因。靠顏值和男女主角曖昧互動賺收視和熱度一直是泰劇的傳統做法，即使是《一吻定情》這樣有改編參照的翻拍劇，依然避免不了被深度泰劇化，實際上，在此之前《藍色生死戀》、《浪漫滿屋》等經典韓劇也曾經被泰國翻拍過，然而無一例外的，它們都入鄉隨俗，變成了一部部只有粉紅而缺少劇情的電視劇，但是卻很有市場。
近幾年，一向喜歡向言情小說取材和自我翻拍的泰劇，開始嘗試翻拍日韓劇，2012年，韓劇《咖啡王子一號店》就曾被搬上泰國熒屏，然而由於選角和改編後的水土不服等原因，該劇只播出了四集便被中止了拍攝。後來以喜愛挑戰新鮮題材聞名的泰國True Visions電視臺推出了翻拍“亞洲經典劇集三部曲”的計劃，《藍色生死戀》、《浪漫滿屋》才又被同一班底相繼翻拍，《浪漫滿屋》取得了空前的成功，也開始將大衆目光聚集到了泰式翻拍之上。
其實泰國翻拍的這幾部經典韓劇都有純正而濃烈的言情基因，這一點與傳統泰劇正不謀而合。傳統泰劇盛行“小言”風，故事模式固化，主配角臉譜化嚴重，情節單薄，邏輯簡單，追求視覺刺激，大多數劇集甚少講究故事深度，這也是泰劇給人留下“純刷臉”印象的原因。從人物設定來看，一個深情專一或者狂拽霸道的帥氣多金男主，與一個溫柔善良純潔無暇的聖母灰姑娘女主，是傳統泰劇的標配，這與多數言情韓劇的搭配模式幾乎相同，相似的架構和訴求，讓泰國翻拍此類韓劇得心應手，而《藍色生死戀》、《浪漫滿屋》在整個亞洲的強大影響力又能讓翻拍獲得超出泰劇固定觀衆羣的關注，一舉多得。再者，泰劇的拍攝手法和水平也不可與如今的日韓劇相比，所以翻拍十年前的經典，也是最便於操作和實踐的穩妥選擇。而《浪漫滿屋》和《一吻定情》的相繼爆紅也說明了這一做法的正確性。
