《鹿鼎記》是一部具有民間文化影響的文藝作品，其主人公韋小寶形象深入人心。然而，在最新翻拍版本中，韋小寶的形象卻被曲解，使得人們對於這位千古奇才的認知產生了錯覺。特別是飾演韋小寶的演員張一山，被調侃成了 “猴子”形象，這讓觀衆對於角色的感受產生了很大的不適。
《鹿鼎記》最差翻拍，張一山
除了角色形象問題之外，《鹿鼎記》最新翻拍版的製作水平也是備受詬病的。雖然現代技術的加持讓影片畫面更加舒適，但是在場景設計、特效處理以及音效方面等方面不夠用心，讓人們對於這部翻拍版的製作水平產生了濃厚的失望感。畢竟，這一部富有歷史文化遺產的文藝作品，不應該因爲製作不精而失去原本的魅力。
《鹿鼎記》最差翻拍，張一山
《鹿鼎記》是著名作家金庸先生的千古名著之一，在改編成影視作品的過程中，總是難以讓人滿意。這部最新翻拍版本中雖然忠於原著，但依舊失去了許多經典的精神內涵。在不斷膨脹的影視市場中，指望只靠經典的書本內容締造出好的影視作品，無疑是不夠的。人們應該更加註重影視作品對於原著精神的還原程度，而不是簡單的進行改編。只有如此，影視劇才能在市場上獲得更好的傳播效果。
