翡翠玉器收藏者、愛好者，把玩精雕細刻的翡翠玉器，一般都很小心。但也有有人以爲玉的硬度高，牢固而不會破裂。其實，針對翡翠玉器，一定要小心存放。儘量不要發生碰撞，隱患暴露，驟然斷裂，那時就悔之莫及了。
翡翠具有脆性，而且從款式上來說，有些用翡翠製作的首飾也容易在跌撞時產生裂紋或斷裂。比如圈口略小的翡翠鐲，就可能因爲取戴不便而不慎滑落地上，導致碰裂或跌斷;還有一些款式過薄的翡翠首飾，也都很容易碰裂撞碎。那麼,當翡翠首飾發生這種情況時，該如何處理呢?
翡翠玉器破損後，其價值大減，當然可惜。所以中國古代就有對破損玉器翡翠在修復的，從出土文物的玉器件考證中，我發現每一時代均有修復之例。提醒廣大藏友，每一件翡翠玉器都是獨一無二的，一旦破損很難恢復完美，玉友應當小心謹慎，仔細呵護。在選購翡翠玉器時務必注意，不要把修復過的東西視作完美無缺，以致受騙上當。
一、金玉鑲嵌
金玉鑲嵌在珠寶首飾行業裏是一種普遍使用的工藝，例如嵌寶戒指、鑽石戒指、嵌寶項鍊掛件、嵌寶耳飾等等。金玉鑲嵌，很容易使人聯想到小說《紅樓夢》中的“金玉良緣”之說，那是吉祥的徵兆，況且金玉、金石都非常名貴，在色彩上的搭配也十分和諧。所以，古今中外金玉鑲嵌的器皿、飾件始終受到青睞。
金玉鑲嵌既是一種傳統工藝，作爲一種技巧又被運用到玉器的修復上，例如翡翠，原本都是光潔潤圓的整體，只有被撞碰折斷纔會出現圓環上包一段金箍。有些損傷的玉器、翡翠飾品，經過鑲嵌，甚至可以達到完美精緻，不露一絲缺陷的程度;它的傷痕、裂痕被華美的雕金外表和金玉統一和諧的組合完全掩蓋。
金玉鑲嵌修補
二、一分爲二
有些翡翠玉器碰壞後，設計師、雕刻師總是根據其破損情況，部析它原來的造型，經過一番巧思，然後在原件基礎上巧妙分割，一分爲二，把原來的雕件分成兩個或兩個以上相互獨立或關連的小件。這樣的修復，因爲一般不作大的捨棄，所以減少或彌補了原來的損失，甚至修復後的玉器價值，有時還不遜於原件。
一分爲二修補
三、重新修整
這是以掩飾、彌補玉器破損爲前提，而別具匠心進行的重新創作。藝術大師們從長藝術生涯中，創造和積累了多種絕妙的應變補救、重新修整的方法，如“去高補低”、“去肥補瘦”、“以壞補壞”、“以破補破”等等絕技。七十年代初期，曾有一件巧雕白玉蟹盆，是件難得的佳作：盆是白色的，蟹殼爲桔紅色;盆質細薄透光，螃蟹生動逼真，雕琢十分精緻。可惜盆底有一被穿戳的小洞，顯然是遭意外戳擊而致，這樣整體作品價值驟然下降。後來放到藝術大師面前，藝術大師仔細琢磨後，突破常規，將白玉盆變成了“藤條”編制的扁簍：煮熟了的蟹放在“藤條”編制的工藝器皿上，民俗氛圍更爲濃郁，也合情合理，並且不留一點修改的痕跡，這在當時玉雕行業中傳爲佳話。
重新修整法在當今的雕刻業應用也很廣，但設計雕刻師的度卻是很高的，因爲它沒有一個可遁的規律，只能視作品的具體情況靈活應用，要出奇創新，不留破綻，相當不易。
重新修整方法
四、斷口粘合
翡翠玉器斷裂，在近代也有用粘合法進行修復的。修復得好，甚至能“以次亂正”。臺灣收藏家李更夫老先生曾經介紹過這方面的事例。有一年，他在香港市場上買到一件質地相當不錯的商周玉琮，呈淡黃色。回家以後過了一陣子，用放大鏡仔細去欣賞，發現玉琮的一角有貫穿的裂紋。李老先生把這玉琮放在滾水裏煮。經沸水一煮，這玉琮便顯露原形。原來這是一件用膠水粘合的破損玉琮。高溫之下原先補膠處失膠。於是玉器重又破損，露出破綻。
一般來講，玉器破損後考慮到一分爲二的修整不合算，不稱意，或者不能重新雕琢，纔會想到粘合。這種粘合方法的大致操作過程是：先將裂面仔細清掃乾淨，再用高效粘合劑(聚醋酸乙烯浮劑或環氧基樹脂)均勻地塗於其上，然後細心地對準原來的部位，用力粘合，擠出裂口的粘合劑，再用丙酮擦除，粘合劑凝固的過程中，最好用膠帶固定，或以重物壓住，以免錯位。
斷口粘合修補
五、缺處添補
玉雕佩掛件不慎跌落，也有不斷裂而只碰缺一小塊的，但畢竟“破相”了。於是人們想到如何爲它“整容”，其辦法就是添補。添補的方法有二：一是填補，年前，有位朋友讓出一件明代蟬飾，花生殼般大小，羊脂白玉質，雕鏤細膩而傳神，不失爲上品。但放在熒光燈下，用放大鏡仔細觀察，“瑕疵”終究還是被抓住了，在蟬飾的背面接近翼根處，發現有填補的痕跡。
玉雕的填補，一般都用合成樹脂摻滑石粉，塗於缺失部，以塑刻方式修飾。爲了使修補部位的顏色與其周圍玉器的顏色相一致，先要用修復玉器的同種、同色原料研磨成粉末，如孔雀石、青金石等;也有用相同顏色的原料調於填料中，然後再填補。
上述蟬飾的填補沒有用合成樹脂，它是以封蠟調配色料充填，然後用燒燙的小刀抹平蠟面，稍作拋光即成。由於缺塊細小，所以很難察覺。
除了填補，還可新補。有些玉器長年置放，不經心之時，丟失或碰落其中一個很微小卻是關鍵的“零件”，於是造成殘缺不全之感。彌補的辦法是重新制造一個與玉器上一樣的“零件”，用合成樹脂滑石粉補劑或當今科學的替代劑，翻模注出或用高溫吹氧銜接的辦法，銜接到缺失的部位。由於“零件”細微，放上去倒也能“濫竽充數”。
翡翠分類
翡翠知識： 翡翠的顏色分類是怎樣的| 爲什麼說翡翠是玉石之冠| 翡翠爲何具有投資價值| 翡翠原料如何挑選| 翡翠手鐲分爲幾大類| 翡翠手鐲種類盤點| 翡翠鑑賞入門| 什麼是翡翠的“癬”？| 別被B類翡翠給矇蔽了眼睛|
翡翠知識： 七彩雲南——翡翠| 重生之美玉無瑕| 各類翡翠飾品挑選：掛件、手鐲、耳墜、戒指| 翡翠基礎知識：什麼是翡翠的種、地、色| 什麼是翡翠水種？| 什麼樣翡翠具有升值潛力| 金絲種翡翠的顏色及特點| 常見翡翠掛件的寓意| 翡翠淨度特徵評價|
翡翠知識： 翡翠透明度的等級| 色彩斑斕的翡翠飾品| 翡翠的翠性| 翡翠飾品持續升值| 翡翠服裝搭配技巧| 翡翠A貨是什麼意思| 翡翠佩戴注意事項| 十大翡翠品牌| 翡翠起源及質量評價|
翡翠知識： 翡翠購買知識| 翡翠是否越戴越美？| 翡翠爲何是玉石之王？| 翡翠地子的概念及劃分| 如何評價翡翠飾品的淨度和完美度？| 什麼是“毛料”和“賭石”| 關於翡翠的“兄弟姐妹”們| 翡翠收藏必先了解翡與翠|
價格行情： 翡翠投資應該如何正確看待|
明星珠寶： 翡翠綻放光芒|
珠寶知識： 翡翠玉石觀音| 翡翠玉石論壇| 翡翠有收藏價值嗎|
玉石知識： 並非只有“大款”才能消費翡翠飾品|
